1 00:00:01,314 --> 00:00:04,703 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,253 Jezus Christus. 3 00:00:47,113 --> 00:00:49,616 Kind! Het is Frank. 4 00:00:49,699 --> 00:00:51,242 [DEUR OPENT] 5 00:00:51,326 --> 00:00:53,286 [AMY] Frank. Frank. 6 00:00:54,120 --> 00:00:57,082 - Frank, ze wil je arresteren. - [FRANK] Geef me gewoon het pistool, jongen. 7 00:00:57,707 --> 00:00:59,167 Ze gaat je verraden. 8 00:00:59,876 --> 00:01:00,877 Hé... 9 00:01:01,503 --> 00:01:02,629 geef mij het pistool. 10 00:01:04,047 --> 00:01:05,173 Het is oké. 11 00:01:06,466 --> 00:01:07,676 Het is oké, jongen. 12 00:01:20,855 --> 00:01:22,065 Waar was je verdomme? 13 00:01:24,609 --> 00:01:26,111 Ging wat advies inwinnen. 14 00:01:27,654 --> 00:01:29,030 Ja? Door wie? 15 00:01:46,006 --> 00:01:47,006 [GRUNTS] 16 00:01:53,805 --> 00:01:55,640 Ben je hier echt om mij op te nemen? 17 00:02:39,476 --> 00:02:40,602 Maar ik ben ze kwijtgeraakt. 18 00:02:42,187 --> 00:02:43,480 Alles veranderde. 19 00:02:44,773 --> 00:02:48,693 Ik dacht... ik dacht dat ik iets anders geworden. 20 00:02:53,073 --> 00:02:54,324 Maar gisteravond... 21 00:02:55,700 --> 00:02:57,494 Ik had een klein gesprek met mijn vrouw. 22 00:03:00,288 --> 00:03:02,874 Ik zat bij haar graf, en Ik besefte iets. 23 00:03:05,543 --> 00:03:07,170 Dit is altijd wie ik was. 24 00:03:11,132 --> 00:03:12,258 En Maria... 25 00:03:14,260 --> 00:03:15,345 ze wist het. 26 00:03:17,722 --> 00:03:19,057 Ze wist wat ik was. 27 00:03:31,653 --> 00:03:32,654 ik ben gewoon... 28 00:03:34,155 --> 00:03:35,698 Ik ben niet zoals jullie. 29 00:03:36,449 --> 00:03:38,451 Weet je, ik kan dingen die jij niet kunt. 30 00:03:41,621 --> 00:03:42,914 Wat mij dat ook maakt... 31 00:03:45,792 --> 00:03:46,793 het maakt mij. 32 00:03:54,384 --> 00:03:55,510 [SNIJDT] 33 00:03:56,594 --> 00:03:57,595 Dit. 34 00:03:57,679 --> 00:03:59,973 Het moet eindigen, Frank. 35 00:04:00,849 --> 00:04:02,308 Maar wie gaat er een einde aan maken? 36 00:04:03,601 --> 00:04:04,602 Jij? 37 00:04:06,271 --> 00:04:07,313 Mahonie? 38 00:04:09,482 --> 00:04:10,859 Ga je Bill naar de gevangenis brengen? 39 00:04:10,942 --> 00:04:13,403 Deze miljardair-klootzak wie komt er achter haar aan? 40 00:04:16,614 --> 00:04:20,368 Deze mensen, zij... zij zal niet stoppen. Ze kunnen niet stoppen. 41 00:04:20,451 --> 00:04:22,203 Ze geven niets om jouw wet. 42 00:04:24,914 --> 00:04:27,458 Dus wat ben ik in vredesnaam wat doe je met het dragen van deze badge? 43 00:04:27,542 --> 00:04:28,543 Ja. 44 00:04:32,463 --> 00:04:34,048 Dat kan ik niet voor je beantwoorden. 45 00:04:35,717 --> 00:04:38,094 Ik heb voor niemand van jullie antwoorden. 46 00:04:39,429 --> 00:04:41,139 Wat vraag je dan? 47 00:04:43,516 --> 00:04:45,602 Laat mij zijn wie ik moet zijn. 48 00:04:48,104 --> 00:04:50,106 [THEMAMUZIEK SPELEN] 49 00:05:59,175 --> 00:06:02,971 - [BILLY ADEMT ZWAAR] - [DUMONT kreunend] 50 00:06:11,688 --> 00:06:14,333 [BILLY OVER RADIO] Slang Vijf, dit is Slang Zes. Ga voor lancering. 51 00:06:14,357 --> 00:06:15,357 [GRUNTS] 52 00:06:17,277 --> 00:06:20,780 Slang zes, dit is Slang Vijf, we wachten bij de deur. 53 00:06:20,863 --> 00:06:23,283 [MAN OVER RADIO] Kopieer, Slang Vijf, jij bent een echte actieliefhebber. 54 00:06:36,004 --> 00:06:38,364 [MAN OVER RADIO] Kopieer, Slang Vijf, je mag meedoen. 55 00:06:45,388 --> 00:06:47,223 [DUMONT] Je weet dit kan niet eeuwig duren. 56 00:06:48,391 --> 00:06:49,600 Je bent te slim om het niet te doen. 57 00:06:53,146 --> 00:06:54,147 Oké. 58 00:06:55,273 --> 00:06:57,734 Maar dat betekent niet we kunnen geen plannen maken. 59 00:06:59,193 --> 00:07:00,236 Voor na. 60 00:07:02,947 --> 00:07:06,451 Op een gegeven moment is het genoeg moet genoeg zijn. 61 00:07:15,001 --> 00:07:17,771 [REPORTER OVER RADIO] De politie zegt vier mensen zijn dood en drie gewond 62 00:07:17,795 --> 00:07:19,350 in een bendegerelateerde vuurgevecht 63 00:07:19,351 --> 00:07:21,800 die uitbrak in een Lower Woningbouwproject Oostzijde. 64 00:07:21,883 --> 00:07:24,802 Sommigen noemen het de groot salvo in een bendeoorlog, 65 00:07:24,886 --> 00:07:28,181 een van de drie van dergelijke invallen in de afgelopen 24 uur. 66 00:07:29,140 --> 00:07:31,017 Met het geld kunnen we overal heen... 67 00:07:33,811 --> 00:07:37,065 alles zijn wat we willen zijn. Samen. 68 00:07:40,735 --> 00:07:41,819 En dat zullen we ook doen. 69 00:07:53,247 --> 00:07:55,809 [REPORTER 1 OVER RADIO] Dat is zo Het was een gewelddadige en bloedige 24 uur 70 00:07:55,833 --> 00:07:58,169 hier in New York gebied als drie afzonderlijke... 71 00:07:58,252 --> 00:08:00,356 [REPORTER 2] Bendeactiviteit is in opkomst in New York, 72 00:08:00,380 --> 00:08:02,608 - als meerdere dodelijke slachtoffers... - [REPORTER 3] Een bizar tafereel, 73 00:08:02,632 --> 00:08:05,676 getuigen melden het zien van A bende met angstaanjagende maskers. 74 00:08:06,260 --> 00:08:07,260 [MAN] Jongens. 75 00:08:12,308 --> 00:08:13,950 - Twee maanden. - [REPORTER 4] Volgens de politie, 76 00:08:13,960 --> 00:08:16,521 de mannen neergeschoten iedereen in het gebouw 77 00:08:16,604 --> 00:08:19,041 en ging er met bijna de helft vandoor miljoen dollar aan smokkelwaar. 78 00:08:19,065 --> 00:08:20,110 [REPORTER 5]... maken weg met meer dan 79 00:08:20,111 --> 00:08:23,152 een half miljoen binnen contant geld, drugs en wapens. 80 00:08:45,675 --> 00:08:47,718 Ik moet weten waarom hij me dood wil. 81 00:08:50,847 --> 00:08:52,390 Ik moet het weten. 82 00:08:52,473 --> 00:08:54,976 - [ONDUIDELIJK CHATTER] - [ROCKMUZIEK SPELEN] 83 00:09:01,941 --> 00:09:03,192 [SNIJDT] 84 00:09:09,657 --> 00:09:11,701 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK] 85 00:09:11,784 --> 00:09:14,120 - Nee, met mij gaat het goed. - [GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 86 00:09:15,288 --> 00:09:17,748 Hé, kom op. Ga zitten. Het is geen probleem. 87 00:09:17,832 --> 00:09:20,793 - Kerel! Ga... ga van me af! - Ik test de koopwaar. 88 00:09:20,877 --> 00:09:23,129 Ik ben geen koopwaar, klootzak! Haal je handen van mij af. 89 00:09:23,212 --> 00:09:25,381 - Luister, trut... - Moke! 90 00:09:28,551 --> 00:09:30,261 Speel leuk met onze gasten. 91 00:09:43,107 --> 00:09:45,943 Deze nieuwe bestuurder wordt verondersteld om mij tien meter extra te bezorgen. 92 00:09:46,027 --> 00:09:48,654 Tot nu toe is het niet het spel wisselaar, dacht ik dat het zou zijn. 93 00:09:58,789 --> 00:10:00,536 Als de politie hem of het meisje aanhoudt, 94 00:10:00,560 --> 00:10:03,364 ze kunnen proberen gebruik te maken van wat ze hebben. 95 00:10:05,087 --> 00:10:06,464 [PILGRIM] En wat is dat? 96 00:10:07,507 --> 00:10:09,050 Heb je vertrouwen in mij, John? 97 00:10:23,523 --> 00:10:26,609 Ik wil dat je je oude gebruikt contacten hier, in de stad. 98 00:10:27,818 --> 00:10:30,238 Stel een premie in voor Castle en het meisje. 99 00:10:31,447 --> 00:10:33,199 Zet deze stad tegen hen op. 100 00:10:46,212 --> 00:10:48,798 Kasteel schoot een stad neer straat op klaarlichte dag. 101 00:10:48,881 --> 00:10:52,301 We zijn de tijd ver voorbij om de boel stil te houden. 102 00:11:25,126 --> 00:11:27,420 Je zult snel thuis zijn, als God het wil. 103 00:11:28,546 --> 00:11:30,006 Ja, als God het wil. 104 00:11:32,425 --> 00:11:33,676 Laten we het nu afmaken. 105 00:11:35,595 --> 00:11:37,054 Laten we je naar huis brengen. 106 00:11:40,766 --> 00:11:42,606 [JOSÉ OVER RADIO]... Zes, dit is Koninkrijk Vijf. 107 00:11:42,643 --> 00:11:44,520 We zijn in noordelijke richting de faselijn Jupiter. 108 00:11:44,604 --> 00:11:46,188 Twee klikken verwijderd van OBJ Zebra. 109 00:11:46,272 --> 00:11:48,316 Ze blijven binnen een bepaald gebied. 110 00:11:49,233 --> 00:11:52,278 [CURTIS] Ja, het is waarschijnlijk een straal van waar ze zich ook bevinden. 111 00:12:33,486 --> 00:12:34,779 [GEweerschoten] 112 00:12:37,782 --> 00:12:38,783 Shit. 113 00:13:21,909 --> 00:13:26,497 [CHUCKLES] Nou, nu weet ik waarom we zien je niet zo vaak thuis. 114 00:13:26,580 --> 00:13:28,916 We hebben golfbanen daar ook, weet je? 115 00:13:39,969 --> 00:13:41,220 Godverdomme! 116 00:13:43,264 --> 00:13:44,348 Nu, nu, papa. 117 00:13:45,099 --> 00:13:48,394 Wat zouden de gelovigen ervan denken als Moesten ze je horen godslasteren? 118 00:14:02,116 --> 00:14:03,868 Ik denk dat mensen je misschien zullen verrassen. 119 00:14:04,535 --> 00:14:05,619 De tijden zijn veranderd. 120 00:14:05,703 --> 00:14:07,872 Ja, niet zo veel, en dat weet je. 121 00:14:07,955 --> 00:14:09,123 Ik hou niet van verrassingen. 122 00:14:09,206 --> 00:14:11,625 Verrassingen betekenen dat je dat niet hebt gedaan voorbereid. Ik ben graag voorbereid. 123 00:14:54,919 --> 00:14:57,588 Omdat het angstaanjagend is wereld alleen zijn. 124 00:14:58,631 --> 00:15:00,299 Ze hebben dus geloof nodig. 125 00:15:00,966 --> 00:15:03,719 Ze kijken naar mij, zij zie alles wat ik heb bereikt, 126 00:15:03,803 --> 00:15:05,262 en het is logisch. 127 00:15:06,305 --> 00:15:11,393 Hoe kon ik dit allemaal hebben als God het niet voor mij had uitgekozen? 128 00:15:13,729 --> 00:15:15,981 Het is een vraag die ik mezelf elke dag stel. 129 00:15:16,941 --> 00:15:20,486 Wij zijn het levende bewijs dat geloof wordt beloond. 130 00:15:25,866 --> 00:15:26,951 [CHUCKLES] 131 00:15:29,245 --> 00:15:30,245 Zie je? 132 00:15:31,622 --> 00:15:34,875 David, ik wil dat je komt even thuis. 133 00:15:35,793 --> 00:15:39,004 Praat met een paar mensen. Donoren. Druk op vlees. 134 00:15:40,130 --> 00:15:42,007 Slechts een paar weken, dat is alles. 135 00:15:43,217 --> 00:15:45,177 Gewoon om wat zaken uit de weg te ruimen. 136 00:15:46,387 --> 00:15:48,472 Wat is er nu zo belangrijk? 137 00:15:57,273 --> 00:15:58,274 [MAN] Ja? 138 00:16:07,783 --> 00:16:08,826 Mooi pak. 139 00:16:36,896 --> 00:16:39,315 Ik dacht dat deze man al dood was. 140 00:16:39,398 --> 00:16:41,358 Nu weet ik waarom je zoveel aanbiedt. 141 00:16:42,359 --> 00:16:44,153 Ik wil Castle en het meisje levend hebben. 142 00:16:45,237 --> 00:16:47,406 Vertel me waar ze zijn of breng ze naar mij. 143 00:17:01,378 --> 00:17:03,255 Bel me hierop als je iets hebt. 144 00:17:05,049 --> 00:17:07,343 Hoi. Waar kom je vandaan? 145 00:17:08,677 --> 00:17:11,722 Je lijkt niet afkomstig te zijn hier in de buurt, vind het niet erg dat ik het zeg. 146 00:17:30,449 --> 00:17:31,769 [MAN OVER TELEFOON] Wat is er? 147 00:17:32,451 --> 00:17:34,411 Raad eens wie zojuist mijn huis binnenkwam. 148 00:17:36,580 --> 00:17:38,123 Een verdomde geest. 149 00:17:44,630 --> 00:17:45,631 [CURTIS] Bedankt. 150 00:17:45,714 --> 00:17:47,967 Ja. De droom leven. 151 00:17:54,515 --> 00:17:57,685 Zou jij nog steeds in het leger zitten? als je je been niet verliest? 152 00:17:59,395 --> 00:18:00,980 Nee, ik zou te oud worden. 153 00:18:01,897 --> 00:18:04,858 Zie je, dat is de ding, is wanneer u zich aanmeldt, 154 00:18:04,942 --> 00:18:07,653 het komt nooit in je op dat het niet voor altijd is. 155 00:18:07,736 --> 00:18:12,366 Gewoon een jong kind vol ideeën van reizen, avontuur en oorlog. 156 00:18:14,201 --> 00:18:16,996 Tenzij je een officier bent, er is altijd een tweede leven. 157 00:18:17,997 --> 00:18:19,164 Hoe zit het nu met jou? 158 00:18:19,999 --> 00:18:21,917 Is dit hoe jij jezelf zag? 159 00:18:22,001 --> 00:18:25,629 Ja. Ik hou van mobiel leven. 160 00:18:25,713 --> 00:18:27,381 Mijn uitklapbare leven. 161 00:18:30,300 --> 00:18:34,054 Het lijkt op de door jou gekozen lijn van het werk is nogal vaag, 162 00:18:34,138 --> 00:18:35,806 nog voordat Frank opdook. 163 00:18:36,682 --> 00:18:39,893 Ik bedoel, zou je niet moeten doen ergens zijn? Thuis? 164 00:18:39,977 --> 00:18:42,563 Je oude man gek maken over jongens? 165 00:18:42,646 --> 00:18:44,023 Leren autorijden? 166 00:18:47,568 --> 00:18:48,610 Maritieme berging. 167 00:18:50,029 --> 00:18:51,030 Zeg wat? 168 00:18:51,113 --> 00:18:52,197 Maritieme berging. 169 00:18:53,449 --> 00:18:55,034 Dat is wat ik altijd al wilde doen. 170 00:18:55,576 --> 00:18:57,202 Ik heb er ooit een documentaire over gezien. 171 00:18:57,995 --> 00:19:01,707 Vind schatten onder de zee. En als je het vindt, mag je het houden. 172 00:19:16,638 --> 00:19:19,308 En er was geen geluid onder water. 173 00:19:33,781 --> 00:19:36,825 Dit soort shit zeker zorgt ervoor dat u uw doelen opnieuw beoordeelt. 174 00:19:39,828 --> 00:19:41,038 Ik kan niet eens zwemmen. 175 00:19:41,121 --> 00:19:45,793 Eigenlijk heb ik nog nooit gezien de oceaan. Dus... daar is dat. 176 00:19:50,297 --> 00:19:53,175 Hij kon op zijn minst bellen en laten wij weten wat er aan de hand is. 177 00:19:53,967 --> 00:19:55,094 [AMY] Frank? 178 00:19:55,844 --> 00:19:57,179 Ja, juist. 179 00:20:10,067 --> 00:20:11,527 Weet je wat? Je hebt gelijk. 180 00:20:11,610 --> 00:20:15,030 Ja. Dat ben ik meestal. Het is een soort geschenk. 181 00:20:16,573 --> 00:20:19,493 Kijk, ik heb een plek waar ik moet zijn. 182 00:20:19,576 --> 00:20:22,663 Ik laat sommige mensen in de steek. En ze worden vaak in de steek gelaten. 183 00:20:22,746 --> 00:20:25,541 Frank doet zijn eigen ding ding, en ik ga het mijne doen. 184 00:20:50,440 --> 00:20:53,235 Nou... dan doe ik dat niet. 185 00:21:43,368 --> 00:21:44,368 [DEUR SLUIT] 186 00:22:00,093 --> 00:22:02,262 [ADEMT DIEP] 187 00:23:17,337 --> 00:23:18,463 Waar zijn ze? 188 00:23:21,967 --> 00:23:24,594 Als ik praat, beloof je dat dan komt dit allemaal niet bij mij terug? 189 00:23:25,429 --> 00:23:26,847 Jij bent niet mijn probleem. 190 00:23:28,348 --> 00:23:29,766 Shit, wat kan het mij schelen? 191 00:23:29,850 --> 00:23:31,977 Die jongens waren totale klootzakken. 192 00:23:32,060 --> 00:23:33,520 Vooral hij. 193 00:23:48,327 --> 00:23:49,745 Tony kent er een paar. 194 00:23:50,287 --> 00:23:52,873 Het klonk alsof het kon leuk zijn, dus ik ging mee. 195 00:23:53,540 --> 00:23:55,292 Het bleek niet zo veel te zijn. 196 00:23:55,876 --> 00:23:58,170 De onzin van het studentenhuis kwam op 11. 197 00:23:59,880 --> 00:24:01,423 Weet je waar? 198 00:24:01,506 --> 00:24:03,050 Ergens in Queens. 199 00:24:03,133 --> 00:24:04,593 Het was donker. Ik weet het niet. 200 00:24:04,676 --> 00:24:06,928 Een magazijn. Misschien ten noorden van 14e. Zoiets. 201 00:24:07,012 --> 00:24:08,347 [FRANK] Oké. 202 00:24:12,225 --> 00:24:13,393 Ik waardeer het. 203 00:24:17,356 --> 00:24:18,398 Hé, Tony. 204 00:24:20,275 --> 00:24:21,568 Noem het een tip. 205 00:24:43,590 --> 00:24:45,092 [FRANK] Jullie klootzakken verloren? 206 00:24:47,636 --> 00:24:49,388 [LAGEN] 207 00:24:50,305 --> 00:24:52,849 Ja, we waren op zoek naar $ 5 miljoen. 208 00:24:53,433 --> 00:24:55,769 En het was dom genoeg op zichzelf te verschijnen. 209 00:24:56,645 --> 00:24:58,188 Waar heb je het over? 210 00:24:58,271 --> 00:25:00,399 [MAN] Iemand heeft er genoeg van van je rotzooi, Castle. 211 00:25:00,482 --> 00:25:01,942 Zet een premie op je hoofd. 212 00:25:02,984 --> 00:25:04,653 - Waar is het meisje? - Welk meisje? 213 00:25:04,736 --> 00:25:08,407 Iemand wil jou en een kind. Jij brengt ons naar haar. 214 00:25:08,490 --> 00:25:09,616 Wie zijn zij? 215 00:25:10,742 --> 00:25:15,497 Luister, klootzak, daar is het één van jullie, en zes... 216 00:25:23,672 --> 00:25:26,466 - [GEweerschot] - [SCHREEUWEN] 217 00:25:28,510 --> 00:25:29,511 Laten we praten. 218 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 [BILLY] Zware dag? 219 00:26:38,955 --> 00:26:40,165 [SCOFFS] 220 00:26:41,583 --> 00:26:43,793 Ze deden een geweldige werk om je gezicht te repareren. 221 00:26:45,921 --> 00:26:46,963 Overwegende. 222 00:26:49,007 --> 00:26:50,217 Je klinkt teleurgesteld. 223 00:26:50,300 --> 00:26:51,843 - Ik ben. - Was je daar? 224 00:26:51,927 --> 00:26:55,013 Wat zegt uw dossier? Jouw De advocaat moet het u hebben voorgelezen. 225 00:27:00,143 --> 00:27:02,479 Er staat dat je mij hebt gearresteerd. 226 00:27:05,649 --> 00:27:07,359 Maar dat ik je neerschoot. 227 00:27:20,789 --> 00:27:22,666 Waarom haat je mij dan zo erg? 228 00:27:24,376 --> 00:27:26,586 Je weet het echt niet, hè? 229 00:27:27,504 --> 00:27:28,880 Al die nachten... 230 00:27:49,859 --> 00:27:51,361 ben jaloers dat je weet hoe je je voelt. 231 00:27:51,444 --> 00:27:54,614 Ik zou... Ik zou het moeten doen weet wat ik voor je voelde. 232 00:28:01,788 --> 00:28:03,915 Ik bedoel, hebben we... 233 00:28:07,544 --> 00:28:08,878 Hier, op deze plek? 234 00:28:08,962 --> 00:28:10,088 Waarom ben je hier? 235 00:28:13,008 --> 00:28:14,009 Antwoorden. 236 00:28:19,222 --> 00:28:21,224 Oké, mag ik tenminste nog een drankje maken? 237 00:28:32,902 --> 00:28:34,237 In een oogwenk. 238 00:28:35,071 --> 00:28:36,803 Ik denk dat jij de leiding hebt, Billy. In controle. 239 00:28:36,827 --> 00:28:38,532 Precies zoals jij het altijd al leuk vond. 240 00:28:38,533 --> 00:28:41,202 Weet je, misschien niet Onthoud, maar je bent niet veranderd. 241 00:28:41,911 --> 00:28:45,081 Dezelfde psychotische klootzak die je altijd was. 242 00:28:45,165 --> 00:28:47,959 [LACHT] Ja, dat kan ik kijk waarom ik je leuk vond. 243 00:28:48,043 --> 00:28:49,794 - Je hebt mij gebruikt. - Misschien. 244 00:28:51,046 --> 00:28:52,881 Dat betekent niet dat ik jou ook niet leuk vond. 245 00:29:00,805 --> 00:29:03,058 Frank heeft mij dit aangedaan... 246 00:29:07,395 --> 00:29:08,396 nietwaar? 247 00:29:10,273 --> 00:29:11,274 Pardon, wie? 248 00:29:11,858 --> 00:29:15,445 Nee, nee, nee, nee. Dat doe je niet doe dat. Dat doe je niet! 249 00:29:15,528 --> 00:29:17,113 Want ik weet het! Ik weet het nu! 250 00:29:19,032 --> 00:29:20,575 Niemand... 251 00:29:20,659 --> 00:29:23,411 Niemand lijkt de antwoorden te hebben. Maar dat doe je wel. Ik weet dat je dat doet. 252 00:29:24,788 --> 00:29:27,999 Dus ik moet weten hoe. 253 00:29:41,721 --> 00:29:44,391 Je hebt alles uitverkocht waar je ooit voor stond, 254 00:29:44,474 --> 00:29:48,353 iedereen waar je ooit om gaf, en Je deed het voor geld en status. 255 00:30:08,081 --> 00:30:12,001 Frank wilde dat je bij hem zou wonen het elke dag op je gezicht. 256 00:30:12,085 --> 00:30:15,505 Hij zette al dat lelijke op de buiten waar het hoort. 257 00:30:17,382 --> 00:30:21,010 En misschien moet je ons gewoon doen allemaal een plezier en schiet jezelf neer. 258 00:30:21,553 --> 00:30:22,971 Maak er een einde aan. 259 00:30:24,222 --> 00:30:26,975 Omdat Frank dat wel zal doen kom achter je aan, en... 260 00:30:46,870 --> 00:30:49,205 Hebben we leuke tijden gehad, Dinah? 261 00:30:51,082 --> 00:30:52,375 Ik wed dat we dat deden. 262 00:30:55,795 --> 00:30:56,796 Ja. 263 00:30:57,922 --> 00:31:00,467 Kijk eens hoeveel je wil mij nu vermoorden. 264 00:31:02,093 --> 00:31:03,303 Dat hebben we zeker gedaan. 265 00:31:05,263 --> 00:31:07,557 Ik droomde elke nacht over Frank. 266 00:31:10,143 --> 00:31:11,728 Over wie heb je gedroomd? 267 00:31:15,607 --> 00:31:16,691 Maar hé... 268 00:31:18,193 --> 00:31:20,445 jij tenminste heb altijd de herinneringen. 269 00:31:21,488 --> 00:31:22,530 Heb ik gelijk? 270 00:31:25,617 --> 00:31:26,618 Rechts. 271 00:31:29,120 --> 00:31:30,955 Ik laat je wapens beneden achter. 272 00:31:33,082 --> 00:31:34,876 Als je mij probeert te volgen, 273 00:31:34,959 --> 00:31:37,128 mijn mannen buiten in de gang zal je vermoorden. 274 00:31:43,760 --> 00:31:46,137 [ZWAAR ADEMEN] 275 00:32:16,376 --> 00:32:17,376 [INTERCOM RINGEN] 276 00:32:21,756 --> 00:32:24,008 - [MEISJE OVER INTERCOM] Wie is het? - Eh, ik ben het. 277 00:32:25,051 --> 00:32:26,052 Het is Amy. 278 00:32:27,262 --> 00:32:28,888 [BUZZER RINGEN] 279 00:32:42,360 --> 00:32:45,613 Ja, dit is mijn vriend's huis, eigenlijk. 280 00:32:45,697 --> 00:32:49,492 Ik blijf hier gewoon terwijl mijn appartement wordt gerenoveerd, dus... 281 00:32:50,034 --> 00:32:55,069 Nou, ik heb in een gewoond aanhangwagen met achteruitrijtoilet, dus... 282 00:32:55,094 --> 00:32:56,178 [CHUCKLES] 283 00:32:56,203 --> 00:32:59,460 Hé, het is tenminste niet die plek waar Fiona ons in liet wonen. 284 00:32:59,544 --> 00:33:02,505 Wat was die plek boven de Indiaas restaurant met alle muizen? 285 00:33:02,589 --> 00:33:04,299 Oh! Dat was ik helemaal vergeten. 286 00:33:16,853 --> 00:33:18,605 Oh! Shit. 287 00:33:19,397 --> 00:33:21,608 Dat is zwaar. Wat is er gebeurd? 288 00:33:22,692 --> 00:33:24,110 Weet je, eerlijk gezegd... 289 00:33:25,069 --> 00:33:27,322 het is waarschijnlijk beter als Ik vertel het je gewoon niet. 290 00:33:27,864 --> 00:33:29,032 Ernstig. 291 00:33:29,115 --> 00:33:31,367 Kijk, ik... Ik moet gewoon verdwijnen. 292 00:33:31,910 --> 00:33:33,953 Je vertelde me dat je dat was hier aangesloten, ja? 293 00:33:34,537 --> 00:33:36,122 Denk je dat je mij kunt koppelen? 294 00:33:37,123 --> 00:33:39,334 Zeker. Ja, ik heb een man. 295 00:33:39,876 --> 00:33:44,213 Maar het is niet gratis. En als jij wil het snel, het zal meer zijn. 296 00:33:54,098 --> 00:33:56,684 - Is dat alles wat je hebt? - Val me niet lastig, Shan. 297 00:33:56,768 --> 00:33:58,353 [CHUCKLES] De macht van de gewoonte. 298 00:33:58,436 --> 00:34:00,897 [Mobiele telefoon trilt] 299 00:34:01,564 --> 00:34:02,565 Wie is dat? 300 00:34:03,691 --> 00:34:06,694 - Eh... Niemand belangrijk. - [TELEFOON PIEPT UIT] 301 00:34:06,778 --> 00:34:09,280 - [AMY SNIJDT] - Eh... 302 00:34:10,657 --> 00:34:13,159 Ga het jezelf gemakkelijk maken. Ik zal wat telefoontjes plegen. 303 00:34:13,242 --> 00:34:14,243 [AMY] Bedankt. 304 00:34:34,722 --> 00:34:35,722 [DEUR OPENT] 305 00:34:42,397 --> 00:34:44,607 - [DEUR SLUIT] - [VOETSTAPPEN NADEREN] 306 00:34:44,691 --> 00:34:46,609 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 307 00:35:07,171 --> 00:35:09,048 Deel een geheim dat je hebt gedeeld? 308 00:35:09,590 --> 00:35:10,842 Nee. 309 00:35:11,509 --> 00:35:12,635 Ik heb je. 310 00:35:13,803 --> 00:35:14,887 En weet je waarom? 311 00:35:15,638 --> 00:35:17,390 Vanwege wat we deelden. 312 00:35:18,016 --> 00:35:20,435 Vanwege wat we gemeen hebben. 313 00:35:21,728 --> 00:35:23,202 Omdat wij het weten 314 00:35:23,226 --> 00:35:25,913 wat het betekent om iemand te hebben waar je vertrouwen in kunt stellen. 315 00:35:27,233 --> 00:35:29,986 En het probleem met geloof is dat mensen er misbruik van maken. 316 00:35:30,987 --> 00:35:33,948 Jake was aan het rennen met Billy Russo. 317 00:35:34,574 --> 00:35:36,659 Ja, dezelfde klootzak die mij neerschoot 318 00:35:36,743 --> 00:35:39,996 rent rond en schiet omhoog stront, beroving en moord, 319 00:35:40,079 --> 00:35:42,248 en het rekruteren van jongens zoals ons om hem daarbij te helpen. 320 00:35:54,635 --> 00:35:57,555 Nee, nee. Ik wil alleen dat je hem vindt. 321 00:35:58,056 --> 00:35:59,538 O, we zullen ze vinden. 322 00:35:59,563 --> 00:36:02,241 Een paar van die klootzakken zijn niet bepaald stil over hun shit. 323 00:36:07,565 --> 00:36:08,566 [FRANK] Kind! 324 00:36:21,996 --> 00:36:22,997 Godverdomme. 325 00:36:38,721 --> 00:36:40,101 Als hij dierenartsen recruteert, 326 00:36:40,125 --> 00:36:41,807 dan zouden mijn jongens dat moeten zijn kunnen achterhalen waar ze zijn. 327 00:36:41,808 --> 00:36:44,018 Ja. Hé, Curt, kijk, ik Weet waar hij is, oké? 328 00:36:44,102 --> 00:36:47,021 Het is een pakhuis in Queens. Het kind is bij je, toch? 329 00:36:58,658 --> 00:37:01,035 Er is een contract op ons uit. $ 5 miljoen. 330 00:37:01,119 --> 00:37:02,954 Vijf miljoen dollar, Curtis. 331 00:37:03,037 --> 00:37:05,331 Elke klootzak in de stad is nu naar haar op zoek. 332 00:37:05,414 --> 00:37:06,457 Shit! 333 00:37:06,541 --> 00:37:07,542 Ja, shit! 334 00:37:08,334 --> 00:37:09,335 Goed gedaan, Curt. 335 00:37:09,877 --> 00:37:10,877 Verdomme! 336 00:37:10,920 --> 00:37:14,006 [Mobiele telefoon trilt] 337 00:37:20,221 --> 00:37:21,597 Neem een hint, Frank. 338 00:37:21,681 --> 00:37:24,053 Bel een miljoen keer en niemand neemt op, 339 00:37:24,077 --> 00:37:25,842 het betekent meestal ze willen niet praten. 340 00:37:25,893 --> 00:37:28,271 - Hé, waar ben je? - [AMY] Met een vriend. 341 00:37:28,354 --> 00:37:29,730 Een echte. 342 00:37:29,814 --> 00:37:32,024 [FRANK] Jongen, je moet naar huis komen. 343 00:37:32,108 --> 00:37:34,068 Er loopt een contract op ons af. 344 00:38:02,138 --> 00:38:03,389 Ik hield van zijn familie. 345 00:38:19,572 --> 00:38:20,573 dood mij. 346 00:38:21,741 --> 00:38:23,242 Maar om mij zo achter te laten? 347 00:38:24,702 --> 00:38:26,162 Om mij in stukken te snijden. 348 00:38:27,788 --> 00:38:29,624 Daar zit geen eer in. 349 00:38:29,707 --> 00:38:32,585 Na alles... Na alles wat we hebben meegemaakt. 350 00:38:32,668 --> 00:38:34,212 [Hijgen] 351 00:38:34,295 --> 00:38:35,671 Ik verdien meer. 352 00:38:41,260 --> 00:38:42,595 Ik verdien meer. 353 00:38:44,388 --> 00:38:46,015 Hoe weet je dit allemaal? 354 00:38:47,892 --> 00:38:49,393 Ik ging naar Dinah Madani. 355 00:38:50,186 --> 00:38:51,186 [ADEMT UIT] 356 00:39:02,531 --> 00:39:04,575 - Dat gebeurde niet... - Ooit waren jullie geliefden. 357 00:39:08,204 --> 00:39:09,205 Niet hier. 358 00:39:25,054 --> 00:39:26,097 En Frank. 359 00:39:28,140 --> 00:39:29,934 Ze was erbij toen hij dit deed. 360 00:39:30,726 --> 00:39:32,395 Dan weet ze misschien waar hij is. 361 00:39:47,118 --> 00:39:49,203 En dan zal ik altijd weten dat ik gevlucht ben. 362 00:39:50,579 --> 00:39:52,164 Ik zou hebben gezet... 363 00:39:52,248 --> 00:39:54,125 Ik zou hem uit zijn lijden hebben verlost. 364 00:39:54,667 --> 00:39:56,669 Je hebt iets speciaals, Billy. 365 00:39:57,962 --> 00:40:00,756 Je hebt jezelf gebouwd twee keer uit het niets opgestaan. 366 00:40:01,507 --> 00:40:03,926 Je hebt je een weg uit de hel gevochten vaker dan je kunt tellen. 367 00:40:04,010 --> 00:40:06,304 Frank heeft niets van je afgenomen. 368 00:40:06,387 --> 00:40:08,931 Hij gaf jou... ons... 369 00:40:09,015 --> 00:40:10,516 een tweede kans. 370 00:40:32,830 --> 00:40:35,916 [Mobiele telefoon trilt] 371 00:40:42,298 --> 00:40:44,138 [DANNY OVER MOBIELE TELEFOON] Ik heb iets voor je. 372 00:40:45,426 --> 00:40:46,427 Heb jij ze? 373 00:40:46,510 --> 00:40:48,429 [DANNY] Ik heb iemand wie weet waar ze zijn. 374 00:40:48,512 --> 00:40:50,222 Kom langs in mijn restaurant. Ik zal je aansluiten. 375 00:40:57,521 --> 00:40:58,522 Spoedig. 376 00:41:18,876 --> 00:41:21,003 [ONDUIDELIJK GESPREK] 377 00:41:23,172 --> 00:41:24,757 [JOSÉ] Hé, klootzak! 378 00:41:25,508 --> 00:41:26,926 Wat ben je verdomme aan het doen? 379 00:41:29,470 --> 00:41:30,888 Hoe ziet het eruit, man? 380 00:41:35,351 --> 00:41:37,561 [Mobiele telefoon rinkelt] 381 00:41:59,792 --> 00:42:01,252 [Mobiele telefoon trilt] 382 00:42:24,066 --> 00:42:25,192 Het is deze. 383 00:42:44,044 --> 00:42:45,379 - Wat... - Er is hier niemand. 384 00:42:45,463 --> 00:42:47,339 Wat? Nee. Ze was daar! 385 00:42:54,138 --> 00:42:56,015 Ze had ons onmogelijk kunnen passeren toen we naar boven gingen. 386 00:42:56,098 --> 00:42:58,476 Ik blijf hier. Jullie controleer de andere verdiepingen. 387 00:44:08,504 --> 00:44:11,632 Hé... Hé, alsjeblieft. Alsjeblieft? 388 00:44:11,715 --> 00:44:13,217 Laat me alsjeblieft gaan, oké? 389 00:44:27,940 --> 00:44:32,111 [MAN kreunt en schreeuwt] 390 00:44:33,904 --> 00:44:36,448 - [FRANK] Kind! - Hij vermoordt je niet als je me laat gaan. 391 00:44:36,532 --> 00:44:38,325 Kom hier, en ze is dood! Hoor je mij? 392 00:44:38,409 --> 00:44:40,744 Hé, hé, hé, hé! Jij raak haar aan, ik vermoord je! 393 00:44:40,828 --> 00:44:42,663 Ze is dood als je je niet terugtrekt! 394 00:44:42,746 --> 00:44:44,915 Hoi! Ik trek je uit elkaar! 395 00:44:49,128 --> 00:44:50,379 Je gaat niet... 396 00:44:51,714 --> 00:44:53,007 Kind! 397 00:44:53,966 --> 00:44:57,636 [MAN GRUNT] 398 00:44:57,720 --> 00:44:59,013 Nee! 399 00:45:05,853 --> 00:45:06,854 Eenvoudig. 400 00:45:07,396 --> 00:45:08,397 Hé, hé, hé. 401 00:45:10,065 --> 00:45:11,567 God! [SPITS] 402 00:45:12,818 --> 00:45:13,986 O God! 403 00:45:14,069 --> 00:45:15,070 [FRANK] Makkelijk, makkelijk. 404 00:45:27,499 --> 00:45:29,585 Rechts? Ja? 405 00:45:29,668 --> 00:45:32,379 Hé... we moeten gaan, allemaal toch? Waar zijn je spullen? 406 00:45:32,463 --> 00:45:34,757 Ik moet je spullen pakken en Haal je hier weg, oké? 407 00:45:34,840 --> 00:45:38,969 - [Hijgen] - Nee, nee, nee, nee, nee. Hé, kijk mij aan. Hoi. 408 00:45:39,553 --> 00:45:41,180 Luister naar me, oké? 409 00:45:41,263 --> 00:45:44,099 Zijn bloed is geen cent waard Eén van je tranen. 410 00:45:46,226 --> 00:45:47,353 Kijk naar mij. 411 00:45:48,145 --> 00:45:50,189 Neem vijf seconden, ja? 412 00:45:56,904 --> 00:45:58,614 Ja? Ja? 413 00:45:59,323 --> 00:46:00,699 Attagirl. 414 00:46:00,783 --> 00:46:01,784 Laten we gaan. 415 00:46:29,228 --> 00:46:31,689 Oh! Ze... Amy, kijk. Nee, zie... 416 00:46:31,772 --> 00:46:32,815 Serieus, kijk. 417 00:46:33,649 --> 00:46:35,693 Zien? Ze lieten mij het doen. 418 00:46:35,776 --> 00:46:37,903 Amy... kom op. 419 00:46:37,986 --> 00:46:39,279 Ze lieten me het doen, oké? 420 00:46:39,363 --> 00:46:41,949 [GRUNT, kreunt] 421 00:46:50,290 --> 00:46:51,291 [KLOK OP DEUR] 422 00:46:55,546 --> 00:46:58,006 [DUMONT] Bedankt voor komt. Kom binnen, alsjeblieft. 423 00:47:10,894 --> 00:47:13,230 Is dat uw medicijn? naar keuze, agent Madani? 424 00:47:13,313 --> 00:47:15,524 Wauw. Dokter, u heeft mij gebeld, weet u nog? 425 00:47:15,607 --> 00:47:17,484 Sorry, dat is een macht der gewoonte. Alsjeblieft. 426 00:47:40,966 --> 00:47:43,010 fixeer je op jou als de oorzaak van hun problemen. 427 00:47:43,093 --> 00:47:44,386 Het is... Het is zo gemakkelijk... 428 00:47:45,679 --> 00:47:47,723 om dat in je hoofd op te bouwen... 429 00:47:49,224 --> 00:47:52,519 totdat het werkelijkheid wordt dat je bang bent om uit te komen. 430 00:48:28,639 --> 00:48:30,307 kom terug op zoek naar antwoorden. 431 00:48:31,266 --> 00:48:32,893 Die antwoorden heeft hij nu. 432 00:49:09,513 --> 00:49:13,559 Geen van beiden kan het iets schelen. Absolute zuiverheid van doel. 433 00:49:14,434 --> 00:49:15,978 Je kent ze allebei goed. 434 00:49:16,436 --> 00:49:19,398 Oh ja, ik heb een echt inzicht. 435 00:49:22,025 --> 00:49:24,194 Misschien als je dat deed, jij zou ook drinken. 436 00:49:26,154 --> 00:49:27,614 Ik heb misschien wat wijn. 437 00:49:28,407 --> 00:49:29,491 Als je blijft. 438 00:49:31,660 --> 00:49:32,661 Zeker. 439 00:49:35,455 --> 00:49:37,374 Ik kan toch nergens anders heen. 440 00:49:46,216 --> 00:49:47,885 [DANNY] Nou, je hebt de tijd genomen. 441 00:49:48,218 --> 00:49:49,469 Heb je nieuws voor mij? 442 00:49:51,930 --> 00:49:53,348 Jij bent het nieuws, broer. 443 00:49:56,643 --> 00:49:58,395 Hoe gaat het, Robbie? 444 00:50:01,690 --> 00:50:03,358 [LACHT] 445 00:50:07,029 --> 00:50:08,739 Kom op, alsjeblieft. Sluit me bij mij aan. 446 00:50:09,531 --> 00:50:10,616 Ga zitten. 447 00:50:34,014 --> 00:50:36,183 doe mij het respect van iets met mij drinken. 448 00:50:38,101 --> 00:50:39,561 Ik ben niet zoveel veranderd. 449 00:50:41,355 --> 00:50:42,439 Ik heb. 450 00:50:43,106 --> 00:50:46,818 Dat is zeker. Ik weet het niet, Kat heeft je tong, of zo? 451 00:50:46,902 --> 00:50:49,237 Vroeger was je de luidste... 452 00:50:50,238 --> 00:50:53,116 meest praatzieke mo-fo die ik kende. 453 00:50:54,618 --> 00:50:56,995 Zet er een paar in jij, jij zou niet zwijgen. 454 00:50:58,413 --> 00:51:00,958 Altijd een man voor een spetterende speech. 455 00:51:02,334 --> 00:51:04,378 De man die je kende is er niet. 456 00:51:11,343 --> 00:51:13,512 Dat is de miljoen dollar vraag, nietwaar? 457 00:51:14,805 --> 00:51:15,847 Letterlijk. 458 00:51:17,975 --> 00:51:20,727 De man die ik kende vertrok met twaalf jaar geleden om een aankoop te doen. 459 00:51:21,937 --> 00:51:24,439 Verdwenen. Samen met ons geld. 460 00:51:25,482 --> 00:51:26,817 Waar is hij heen gegaan? 461 00:51:27,651 --> 00:51:28,944 De waarheid? 462 00:51:30,570 --> 00:51:32,823 De dynamo van mijn vrachtwagen ging kapot. 463 00:51:32,906 --> 00:51:34,574 [Beide grinniken] 464 00:51:35,242 --> 00:51:36,368 Twaalf jaar slecht? 465 00:51:36,451 --> 00:51:39,371 Ja, nou ja, lang genoeg om dat te doen breng me in de problemen in een bar... 466 00:51:40,205 --> 00:51:43,000 met een man die het niet leuk vond mijn tatoeages of mijn politiek. 467 00:51:44,793 --> 00:51:46,920 Het kostte hem zijn leven en bijna het mijne. 468 00:52:19,536 --> 00:52:21,997 Berichten uitvoeren en boodschappen rond het clubhuis. 469 00:52:22,080 --> 00:52:23,957 Je hebt waarschijnlijk nooit twee keer naar hem gekeken. 470 00:52:25,125 --> 00:52:26,585 Maar hij keek tegen je op. 471 00:52:27,377 --> 00:52:29,254 Jij was alles wat hij wilde zijn. 472 00:52:30,505 --> 00:52:33,175 Hel op wielen met nr twijfels en geen geweten. 473 00:52:34,676 --> 00:52:36,595 Een echte gelovige in waar wij voor stonden. 474 00:52:41,266 --> 00:52:42,768 Dat dachten we allemaal. 475 00:53:03,663 --> 00:53:04,873 [LACHT] 476 00:53:06,708 --> 00:53:08,335 Je kent de prijs voor verraad. 477 00:53:10,045 --> 00:53:11,421 Je weet hoe dit moet aflopen. 478 00:53:15,467 --> 00:53:16,927 Om verlost te worden... 479 00:53:33,151 --> 00:53:34,444 [AMY] Ik... 480 00:53:34,528 --> 00:53:35,904 Ik weet niet hoe je het doet. 481 00:53:36,863 --> 00:53:38,907 Ik heb letterlijk net iemand neergeschoten, 482 00:53:38,990 --> 00:53:40,479 en hoe ik me nu voel, 483 00:53:40,503 --> 00:53:42,667 Ik denk niet dat ik het ooit nog een keer zal doen. 484 00:53:43,245 --> 00:53:47,290 Ik bedoel, ik blijf maar zien hoe bang dat hij was, weet je? Zoals... 485 00:53:48,708 --> 00:53:51,378 Ja. Hij kreeg wat hij nodig had. 486 00:53:53,046 --> 00:53:54,798 - Serieus? - Ja. 487 00:53:55,590 --> 00:53:58,051 Ja, je hebt gelijk. Jij Weet je, jij bent anders. 488 00:53:58,135 --> 00:53:59,136 [FRANK SCOFFS] 489 00:54:02,973 --> 00:54:04,141 Maar ik ken jou... 490 00:54:05,100 --> 00:54:07,102 Ik weet dat je er een hekel aan had om die trekker over te halen. 491 00:54:07,853 --> 00:54:08,937 Maar jij hebt het gedaan. 492 00:54:09,896 --> 00:54:11,106 Dat hield je in leven. 493 00:54:12,607 --> 00:54:13,608 Ja. 494 00:54:14,943 --> 00:54:16,570 Maar is dat nu alles? 495 00:54:17,737 --> 00:54:19,072 Is dat het? Het is gewoon... 496 00:54:19,906 --> 00:54:21,158 levend of dood? 497 00:54:21,992 --> 00:54:23,535 Zij of wij? 498 00:54:24,911 --> 00:54:25,996 Ja, ik ben... 499 00:54:27,038 --> 00:54:30,125 Ja, ik ga doen wat ik kan om dat voor jou anders te maken. 500 00:54:32,035 --> 00:54:33,736 Ik... Ik moet met Bill afrekenen, 501 00:54:33,775 --> 00:54:36,314 en ik ga eindigen die Schultzes. ik ben... 502 00:54:39,551 --> 00:54:42,220 Je gaat wat dan ook doen het is wat je wilt doen. 503 00:54:47,225 --> 00:54:48,685 Wat als Billy je vermoordt? 504 00:54:48,768 --> 00:54:49,811 Nee. 505 00:54:51,354 --> 00:54:54,649 Nee. Ik ben niet degene die sterft, jongen. 506 00:54:56,568 --> 00:54:58,320 Ik ben degene die de moord pleegt. 507 00:55:14,211 --> 00:55:17,130 Dit is zo'n totale flustercluck. 508 00:55:18,340 --> 00:55:21,009 [LACHT] Shit. 509 00:55:31,394 --> 00:55:32,896 Ja, dat is zo, jongen. 510 00:55:37,317 --> 00:55:38,485 Ja, dat is zo. 511 00:55:39,500 --> 00:55:44,500 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -